Jiřina Bohdalová patrí medzi tie osobnosti, ktoré si ľudia pamätajú nielen podľa tváre, ale aj podľa hlasu. Pre celé generácie bola hlasom rozprávok, televíznej zábavy aj veľkých filmových príbehov. Jej kariéra je neuveriteľne široká. Od večerníčkov cez komédie až po psychologické drámy, v ktorých ukázala, že vie byť nielen vtipná, ale aj mrazivo presná.

Jednou z jej najmilovanejších prác pre deti sú Pohádky z mechu a kapradí, známe najmä vďaka dvojici Křemílek a Vochomůrka. U nás Kremienok a Chocholúšik. Animovaný seriál vznikol v roku 1968 a Bohdalová mu dala nezameniteľný hlas, ktorý sa stal súčasťou československej televíznej pamäte. Príbehy dvoch škriatkov z pníčkovej chalúpky dodnes pôsobia ako návrat do detstva, kde bolo všetko malé, lesné a trochu čarovné. U nás rozprávky predaboval Jozef Kroner, pozrite si originál…

K detským klasikám patrí aj Rákosníček, malý zelený tvor z rybníka Brčálníka. Vznikol v 70. rokoch a spolu s hlasom Jiřiny Bohdalovej sa zaradil medzi najznámejšie večerníčkové postavy. Je to presne ten typ rozprávky, ktorá nepotrebovala veľké efekty. Stačil rybník, hviezdy, zvláštny zelený hrdina a hlas, ktorý vedel z obyčajného príbehu spraviť večerný rituál.

Bohdalová však neostala len pri rozprávkach. V roku 1969 sa objavila v kultovej komédii Světáci, ktorá dodnes patrí medzi najobľúbenejšie české filmové klasiky. Film rozpráva o troch mužoch, ktorí sa chcú naučiť vystupovať vo vyššej spoločnosti, no narazia na svet, ktorý je oveľa prefíkanejší, než čakali. Bohdalová tu patrí k hereckej zostave, ktorá z filmu spravila nesmrteľnú komediálnu lahôdku.

Úplne inú polohu ukázala vo filme Ucho z roku 1970. Psychologická dráma Karla Kachyňu patrí medzi najsilnejšie československé filmy a roky bola považovaná za trezorový titul. Bohdalová v nej hrá ženu vysokopostaveného funkcionára v atmosfére strachu, podozrievania a politického tlaku. Je to rola, ktorá dokazuje, že za jej komediálnou iskrou bola aj obrovská dramatická sila.

Medzi jej najvýraznejšie rozprávkové filmové postavy patrí Nesmrtelná teta z roku 1993. Ako Závist bola ostrá, nepríjemná, zákerná a zároveň taká výrazná, že si ukradla veľkú časť filmu pre seba. Za túto úlohu získala Českého leva za hlavnú ženskú úlohu.

O dva roky neskôr prišla ďalšia veľká rola: Fany z roku 1995. V psychologickej dráme stvárnila mentálne znevýhodnenú ženu a opäť získala Českého leva. Bola to postava úplne iného typu než jej komediálne figúry. Krehká, bolestivá a ľudská.

Televízni diváci si ju však spájajú aj so seriálmi a zábavnými reláciami. V seriáli Chalupáři z roku 1975 bola súčasťou jednej z najväčších československých televíznych klasík. Tento seriál o chalupárskom živote, susedoch a malých dedinských konfliktoch sa stal reprízovou istotou, ktorá sa v televízii vracia tak pravidelne, ako kompót na nedeľný stôl.

Veľkú kapitolu tvorí aj Televarieté, slávna televízna estráda, ktorú Bohdalová moderovala s Vladimírom Dvořákom. Bola to zmes humoru, hudby, scénok a varietných vystúpení, pri ktorej sa kedysi schádzali celé rodiny. Bohdalová v nej naplno ukázala svoj komediálny temperament a schopnosť udržať diváka pri obrazovke aj jedinou vetou či pohľadom.

V novšej ére sa s ňou spája relácia Hobby naší doby, ktorú Česká televízia uvádza ako polhodinku inšpirácií a zaujímavostí pre voľný čas. Bohdalová v nej sprevádza divákov témami okolo varenia, záhrady, domácnosti či tvorenia.

Jiřina Bohdalová je tak pre mnohých ľudí naraz hlasom Křemílka a Vochomůrku, zeleného Rákosníčka, filmovou Závisťou, dramatickou Fany aj moderátorkou televíznej zábavy. A práve v tom je jej výnimočnosť. Dokázala byť nežná, vtipná, hlučná, zákerná, dojímavá aj absolútne presná. Skrátka herečka, ktorá sa nezmestí do jednej škatuľky…